Jane Eyre-Chpater 34

‘Those are few in number, and difficult to discover.’

‘You say truly; but when found, it is right to stir them up- to urge and exhort them to the effort- to show them what their gifts are, and why they were given- to speak Heaven’s message in their ear,- to offer them, direct from God, a place in the ranks of His chosen.’

‘If they are really qualified for the task, will not their own hearts be the first to inform them of it?’

I felt as if an awful charm was framing round and gathering over me: I trembled to hear some fatal word spoken which would at once declare and rivet the spell.

‘And what does your heart say?’ demanded St. John.

‘My heart is mute- my heart is mute,’ I answered, struck and thrilled.

‘Then I must speak for it,’ continued the deep, relentless voice. ‘Jane, come with me to India: come as my helpmeet and fellow-labourer.’

The glen and sky spun round: the hills heaved! It was as if I had heard a summons from Heaven- as if a visionary messenger, like him of Macedonia, had enounced, ‘Come over and help us!’ But I was no apostle,- I could not behold the herald,- I could not receive his call.

‘Oh, St. John!’ I cried, ‘have some mercy!’

I appealed to one who, in the discharge of what he believed his duty, knew neither mercy nor remorse. He continued-

‘God and nature intended you for a missionary’s wife. It is not personal, but mental endowments they have given you: you are formed for labour, not for love. A missionary’s wife you must- shall be. You shall be mine: I claim you- not for my pleasure, but for my Sovereign’s service.’

‘I am not fit for it: I have no vocation,’ I said.

He had calculated on these first objections: he was not irritated by them. Indeed, as he leaned back against the crag behind him, folded his arms on his chest, and fixed his countenance, I saw he was prepared for a long and trying opposition, and had taken in a stock of patience to last him to its close- resolved, however, that that close should be conquest for him.

‘Humility, Jane,’ said he, ‘is the groundwork of Christian virtues: you say right that you are not fit for the work. Who is fit for it? Or who, that ever was truly called, believed himself worthy of the summons? I, for instance, am but dust and ashes. With St. Paul, I acknowledge myself the chiefest of sinners; but I do not suffer this sense of my personal vileness to daunt me. I know my Leader: that He is just as well as mighty; and while He has chosen a feeble instrument to perform a great task, He will, from the boundless stores of His providence, supply the inadequacy of the means to the end. Think like me, Jane- trust like me. It is the Rock of Ages I ask you to lean on: do not doubt but it will bear the weight of your human weakness.’

‘I do not understand a missionary life: I have never studied missionary labours.’

‘There I, humble as I am, can give you the aid you want: I can set you your task from hour to hour; stand by you always; help you from moment to moment. This I could do in the beginning: soon (for I know your powers) you would be as strong and apt as myself, and would not require my help.’

‘But my powers- where are they for this undertaking? I do not feel them. Nothing speaks or stirs in me while you talk. I am sensible of no light kindling- no life quickening- no voice counselling or cheering. Oh, I wish I could make you see how much my mind is at this moment like a rayless dungeon, with one shrinking fear fettered in its depths- the fear of being persuaded by you to attempt what I cannot accomplish!’

‘I have an answer for you- hear it. I have watched you ever since we first met: I have made you my study for ten months. I have proved you in that time by sundry tests: and what have I seen and elicited? In the village school I found you could perform well, punctually, uprightly, labour uncongenial to your habits and inclinations; I saw you could perform it with capacity and tact: you could win while you controlled. In the calm with which you learnt you had become suddenly rich, I read a mind clear of the vice of Demas:- lucre had no undue power over you. In the resolute readiness with which you cut your wealth into four shares, keeping but one to yourself, and relinquishing the three others to the claim of abstract justice, I recognised a soul that revelled in the flame and excitement of sacrifice. In the tractability with which, at my wish, you forsook a study in which you were interested, and adopted another because it interested me; in the untiring assiduity with which you have since persevered in it- in the unflagging energy and unshaken temper with which you have met its difficulties- I acknowledge the complement of the qualities I seek. Jane, you are docile, diligent, disinterested, faithful, constant, and courageous; very gentle, and very heroic: cease to mistrust yourself- I can trust you unreservedly. As a conductress of Indian schools, and a helper amongst Indian women, your assistance will be to me invaluable.’

本文作者:简爱
原文链接:Jane Eyre-Chpater 34
网络资源与信息,欢迎您与朋友分享。

汇集名社精品、力创专业品牌的外语图书网上书店

卓越亚马逊全场免运费

收藏到QQ书签

添加到百度搜藏 添加到百度搜藏

这篇文章发表于 星期二, 九月 9th, 2008 ,被归类在 简爱英文版. 您可以通过RSS订阅关于评论的更新 RSS 2.0 , 也可以 发表评论,或者 trackback .

发表评论

注意: 评论者允许使用'@user空格'的方式将自己的评论通知另外评论者。例如, ABC是本文的评论者之一,则使用'@ABC '(不包括单引号)将会自动将您的评论发送给ABC。使用'@all ',将会将评论发送给之前所有其它评论者。请务必注意user必须和评论者名相匹配(大小写一致)。